Tonys Reiseblog

Samples für Walisisch

False Friends:

Natürlich gibt es, wie in jeder Sprache, auch hier die falschen Freunde; vornehmlich findet man diese hier im englischen. Trotzdem – wenn man Englisch als »Brücke« benutzt, oder in beiden Sprachen unterwegs ist, sollte man auf diese Stolperfallen aufmerksam werden. xD Nachfolgend führe ich die falschen Freunde auf, die mir schon untergekommen sind.

Deutsch	Englisch	Walisisch	Erklärung	Falscher Freund
mögen	to like	hoffi	Das walisische Wort hoffi bedeutet im deutschen »etwas mögen«. Das deutsche hoffen ist auf walisisch gobeithio.	hoffen	gobeithio
sie	she	hi	Dies ist eigentlich der wichtigste falsche Freund, der mir untergekommen ist: Das walisische »hi« klingt genau wie da englische »he«, meint aber »sie«, und nicht »er«! Hier ist also genau das andere Geschlecht gemeint.	he	e / o
Kinder	childen	plant	»plant« im englischen bedeutet »Pflanze«. Auf walisisch sind es Kinder.	plant	planhigyn
Kleid	dress	ffrog	Das walisische Wort für Kleid spricht sich genauso aus wie das englische Wort für Frosch: »frog«.	frog	broga
Meer	the sea	môr	Nahe dran, und doch nicht das gleiche.	Moor	u.a. rhos
(Tür)Schloß	lock	clo	Ob mit C oder mit K, im deutschen bedeutet das Wort etwas anderes.	Klo	tŷ bach
aber	but	ond	Auch hier darf man aufpassen, auch wenn die Schreibweise einen Hauch unterschiedlich ist.	und	a

Tonys Reiseblog

Samples für Walisisch

False Friends:

↓ Back to Wales! ↓