 |
|
|
|
|
|
The World of
Tony Benton!
Über den Horizont
Discover the World
Behind Tony
Behind the Website
Natürlich gibt es, wie in jeder Sprache, auch hier die falschen Freunde; vornehmlich findet man diese hier im englischen. Trotzdem – wenn man Englisch als »Brücke« benutzt, oder in beiden Sprachen unterwegs ist, sollte man auf diese Stolperfallen aufmerksam werden. xD Nachfolgend führe ich die falschen Freunde auf, die mir schon untergekommen sind.
Deutsch |
Englisch |
Walisisch |
Erklärung |
Falscher Freund |
sie |
she |
hi |
Dies ist eigentlich der wichtigste falsche Freund, der mir untergekommen ist: Das walisische »hi« klingt genau wie da englische »he«, meint aber »sie«, und nicht »er«! Hier ist also genau das andere Geschlecht gemeint. |
he |
Kinder |
childen |
plant |
»plant« im englischen bedeutet »Pflanze«. |
plant |
Kleid |
dress |
ffrog |
Das walisische Wort für Kleid spricht sich genauso aus wie das englische Wort für Frosch: »frog«. |
frog |